Japanese Canadian History in the Yukon
日系カナダ人の歴史（ユーコン）
A Proud History
受け継がれる誇りと歴史
In June 1898, the North West Mounted Police noted the arrival of a man from Japan, who had come to seek his fortune in gold.
With only one name, Tanaka, he was likely the first of many of Asian descent who would settle in the area now known as the Yukon.
Records from the time aren’t specific as to how many were Japanese vs Chinese vs other Asian peoples, but we know many people of Japanese decent settled in the Yukon began to build lives and careers in many fields.
Many early Japanese immigrants to Canada were single young men, often from Hiroshima, Shiga, Wakayama, and Kagoshima. They intended to make money before returning to Japan.
1898年6月、ノースウエスト・マウンテッド警察は、金鉱で一攫千金を狙って日本からやってきた一人の男性の到着を記録した。
「田中」という名前の記録だけだったが、彼は、現在ユーコンとして知られるこの地域に定住することになる多くのアジア系移民の先駆けであったと考えられる。
当時の記録には、日本人、中国人、その他のアジア系の人々の正確な人数は明記されていないが、多くの日系人がユーコンに定住し、様々な分野で生活とキャリアを築き始めたことがわかっている。
カナダへの初期の日本人移民の多くは、広島、滋賀、和歌山、鹿児島出身の独身の若者たちだった。彼らは、日本へ帰国する前にお金を稼ぐつもりだった。
You may be interested in some of these websites to learn more about our early years:
Hidden History – a brief history with many archival photographs
Hidden Histories Society Yukon – stories of Black and Asian residents of the Yukon, with downloadable PDFs
Japanese Canadian: A Story of Hope Resilience and Growth – an online exhibit from the Japanese Canadian Cultural Centre on the Japanese experience in Canada
さらに詳しく知りたい方は、以下のウェブサイトをご覧ください。
Hidden History – 多くのアーカイブ写真を掲載した簡潔な歴史紹介サイト
Hidden Histories Society Yukon – ユーコン州に住む黒人およびアジア系住民の物語サイト。PDFファイルのダウンロードも可能
Japanese Canadian: A Story of Hope Resilience and Growth– カナダにおける日系人の体験をテーマにした、日系カナダ人文化センターによるサイト
Preserving Stories
物語を未来へつなぐ
We believe it’s vital to capture both historical accounts and the living history of Japanese Canadians here in the Yukon.
Projects like Lillian Nakamura Maguire’s Mapping My Journey to Home is a collection of personal memories and stories that she hopes will be a starting point for other families to start sharing their own history with each other and their community.
Lillian has also published an article about the Japanese Canadian soldiers from World War 1, including five young men from Dawson City.
私たちは、ユーコンに住む日系カナダ人が歩んできた歴史と今を生きる日系カナダ人の歴史の両方を記録することがとても重要だと考えています。リリアン・ナカムラ・マギーアさんのMapping My Journey to Homeのようなプロジェクトは、彼女の個人的な思い出や物語が、地域の他の家族にとっても、それぞれの歴史をお互いに語り始めるきっかけなることを願っています。
リリアンさんはまた、第一次世界大戦に従軍した日系カナダ人兵士たち（ドーソンシティ出身の5人の若者について）書いた記事 articleも発表しています。
Share Your Story
あなたのストーリーをシェアしませんか？
If you would like to share your family’s stories, please contact us.
ご家族のストーリーをシェアしたい方はご連絡ください。